1 00:00:21,000 --> 00:00:24,540 gozen rei-ji tobi-dashita 2 00:00:21,000 --> 00:00:24,540 12h00, eu voei de lá. 3 00:00:24,540 --> 00:00:28,130 tobira o kettobashite 4 00:00:24,540 --> 00:00:28,130 Abrindo as portas. 5 00:00:28,130 --> 00:00:31,710 Garasu no kutsu ga warete 6 00:00:28,130 --> 00:00:31,710 Meus chinelos de cristal estavam quebrados. 7 00:00:31,710 --> 00:00:35,300 doresu mo yabureta 8 00:00:31,710 --> 00:00:35,300 E meu vestido estava rasgado. 9 00:00:35,300 --> 00:00:38,890 nee akirete iru desho 10 00:00:35,300 --> 00:00:38,890 Diga, você está chocado, não está? 11 00:00:38,890 --> 00:00:42,270 oikaketemo konai 12 00:00:38,890 --> 00:00:42,270 Ele nem vem atrás de mim. 13 00:00:42,270 --> 00:00:46,060 namida ga afurete 14 00:00:42,270 --> 00:00:46,060 Minhas lágrimas estão transbordando. 15 00:00:46,060 --> 00:00:50,230 mou hashirenai wa 16 00:00:46,060 --> 00:00:50,230 E não posso mais correr. 17 00:00:54,740 --> 00:00:59,490 Jerashii Kamo 18 00:00:54,740 --> 00:00:59,490 Pode ser ciúme. 19 00:01:01,790 --> 00:01:04,000 setunai 20 00:01:01,790 --> 00:01:04,000 Dói. 21 00:01:04,000 --> 00:01:07,330 "Solitário em lindo", sim 22 00:01:07,330 --> 00:01:10,920 Noite de festa... estou partindo meu coração 23 00:01:10,920 --> 00:01:18,050 ima sugu mitsukete dakishimete hoshii 24 00:01:10,920 --> 00:01:18,050 Eu quero que você me encontre agora e me abrace forte. 25 00:01:18,050 --> 00:01:23,220 heddo-raito ga hikaru 26 00:01:18,050 --> 00:01:23,220 Os faróis brilham. 27 00:01:23,220 --> 00:01:25,180 Onde você está, garoto mau? 28 00:01:25,230 --> 00:01:31,940 ai no sukaafu de namida o fuite 29 00:01:25,230 --> 00:01:31,940 Enxugando minhas lágrimas no lenço do amor. 30 00:01:31,940 --> 00:01:39,070 Nanimo Mienai 31 00:01:31,940 --> 00:01:39,070 Eu não consigo ver nada. 32 00:01:45,120 --> 00:01:46,750 Consentimento dos pais? 33 00:01:48,040 --> 00:01:50,920 Não posso aderir sem ele. 34 00:01:50,920 --> 00:01:54,460 Claro que você não pode. Você é menor de idade. 35 00:01:54,960 --> 00:01:58,300 Você contou a ela como saiu de casa e sobre a escola? 36 00:01:59,130 --> 00:02:00,600 Eu não consegui. 37 00:02:00,600 --> 00:02:03,100 Eu disse que ligaria para ela novamente e fugi. 38 00:02:03,640 --> 00:02:08,600 Bem, que tal eu fingir ser a mãe da Carrie? 39 00:02:08,600 --> 00:02:09,100 Não! 40 00:02:09,100 --> 00:02:10,150 Difícil de vender. 41 00:02:10,150 --> 00:02:11,650 Oh sério? 42 00:02:11,650 --> 00:02:15,860 Se você quer mesmo ser modelo, vá para casa. 43 00:02:15,860 --> 00:02:18,860 Tokumori 44 00:02:15,860 --> 00:02:17,280 Arashi! 45 00:02:17,280 --> 00:02:18,860 Com esse objetivo... 46 00:02:19,240 --> 00:02:23,200 ...seus pais não vão pelo menos levar você um pouco a sério? 47 00:02:24,280 --> 00:02:25,910 Carolina... 48 00:02:25,910 --> 00:02:27,500 Sim, Carrie. 49 00:02:27,500 --> 00:02:30,960 Por que você não tenta falar com sua mãe novamente? 50 00:02:30,960 --> 00:02:34,210 Eu também sei qual é a resposta certa. 51 00:02:35,130 --> 00:02:36,340 Vou pensar sobre isso. 52 00:02:36,920 --> 00:02:40,510 Mas se eu for para casa agora, as coisas com George iriam... 53 00:02:41,760 --> 00:02:45,390 George nunca apareceu. E ele não está atendendo. 54 00:02:45,390 --> 00:02:50,730 Pobre Carolina. Ela deve querer falar com George acima de tudo. 55 00:02:50,730 --> 00:02:53,400 O que me preocupa é me preparar para o show. 56 00:02:54,440 --> 00:02:56,530 Fique aqui e vamos trabalhar juntos. 57 00:02:57,280 --> 00:02:58,690 Inferno, não. 58 00:02:58,690 --> 00:03:00,400 Você ainda está bravo? 59 00:03:00,400 --> 00:03:01,990 Claro. 60 00:03:01,990 --> 00:03:06,740 E você falou comigo esta manhã como se nada tivesse acontecido. 61 00:03:06,740 --> 00:03:09,080 Mas nada aconteceu. 62 00:03:09,580 --> 00:03:13,420 Encontrei Hiro-kun por acaso e apenas conversei um pouco. 63 00:03:13,420 --> 00:03:15,500 Então por que você está tão bravo? 64 00:03:15,500 --> 00:03:20,510 Porque você se fez de bobo. Isso me faz pensar coisas. 65 00:03:20,510 --> 00:03:22,550 Achei que você ficaria bravo se eu contasse. 66 00:03:22,550 --> 00:03:25,350 Mas você ficou bravo quando eu não fiz isso. 67 00:03:25,350 --> 00:03:28,350 Você teria ficado bravo de qualquer maneira. 68 00:03:28,350 --> 00:03:32,940 Por que você não confia mais em mim? 69 00:03:33,650 --> 00:03:34,810 Por que? 70 00:03:39,230 --> 00:03:40,820 Ei, não chore. 71 00:03:40,820 --> 00:03:43,700 Não é que eu não confie em você. 72 00:03:43,700 --> 00:03:46,490 Então vamos lá, não chore. 73 00:03:47,490 --> 00:03:49,450 Então fique mais... 74 00:03:49,450 --> 00:03:50,580 De jeito nenhum. 75 00:03:51,870 --> 00:03:53,960 E a minha casa? 76 00:03:56,540 --> 00:04:01,340 Embora fiquemos mais juntos, não consigo entender o pensamento de George... 77 00:04:01,340 --> 00:04:03,720 ...e me sinto inseguro de alguma forma. 78 00:04:04,130 --> 00:04:08,390 Então, se eu voltar e não puder mais ver George... 79 00:04:08,390 --> 00:04:10,640 ...Eu senti que tudo terminaria ali. 80 00:04:11,180 --> 00:04:17,230 Quando este vestido estiver pronto e o show terminar, ele vai precisar de mim? 81 00:04:18,320 --> 00:04:19,690 Pronto, pronto! 82 00:04:19,690 --> 00:04:22,030 As miçangas nas mangas estão finalizadas! 83 00:04:35,250 --> 00:04:37,170 Ah, você está em casa. 84 00:04:37,630 --> 00:04:40,090 Então abra a porta. Toquei a campainha. 85 00:04:40,750 --> 00:04:42,840 Então foi você. 86 00:04:42,840 --> 00:04:44,510 Mas você tem a chave. 87 00:04:45,380 --> 00:04:48,510 Queria que você me encontrasse na porta. 88 00:04:53,020 --> 00:04:56,020 Tenho algo importante a dizer. 89 00:04:56,020 --> 00:04:59,770 É mais importante do que o que estamos prestes a fazer? 90 00:05:04,280 --> 00:05:07,160 Eu sei o que tenho que fazer agora. 91 00:05:07,820 --> 00:05:11,200 Mas me sinto inseguro a menos que estejamos entrelaçados assim. 92 00:05:10,660 --> 00:05:14,790 Em um cruzamento de Shibuya à tarde... 93 00:05:14,790 --> 00:05:18,380 Assim como lamber o asfalto molhado... 94 00:05:18,380 --> 00:05:23,760 Eu vou confortar... eu vou te confortar... 95 00:05:28,970 --> 00:05:30,550 Seu celular está tocando. 96 00:05:31,140 --> 00:05:32,930 Quem está ligando tão tarde da noite? 97 00:05:32,930 --> 00:05:34,770 Que dor. 98 00:05:35,890 --> 00:05:37,100 Está bloqueado. 99 00:05:37,100 --> 00:05:38,600 Jorge? Entregue-o. 100 00:05:38,600 --> 00:05:39,940 Vou dar-lhe uma bronca. 101 00:05:41,230 --> 00:05:43,400 Ei, Jorge? Você... 102 00:05:44,900 --> 00:05:46,900 Desculpe ligar tão tarde. 103 00:05:46,900 --> 00:05:50,950 Sua mãe está em nossa casa agora, e eu ouvi... 104 00:05:50,950 --> 00:05:53,290 Você está de volta ao seu apartamento? 105 00:05:53,910 --> 00:05:54,910 Sim. 106 00:05:54,910 --> 00:05:56,790 Quem é? É Jorge? 107 00:05:57,410 --> 00:05:59,040 Miwako está aí? 108 00:05:59,040 --> 00:06:04,250 Coloque-me na batida que levará a uma cama... 109 00:05:59,920 --> 00:06:01,170 Hayasaka... 110 00:06:01,170 --> 00:06:02,590 Eu não sei. 111 00:06:03,460 --> 00:06:05,340 Posso falar com Miwako? 112 00:06:04,250 --> 00:06:09,180 No seu carro, vamos nos divertir. 113 00:06:07,930 --> 00:06:09,180 Hiroyuki. 114 00:06:10,930 --> 00:06:12,350 Hiro-kun... 115 00:06:12,350 --> 00:06:13,720 Desculpe por incomodar você. 116 00:06:15,180 --> 00:06:19,690 Liguei para Hayasaka algumas vezes para discutir algo... 117 00:06:19,690 --> 00:06:21,900 ...mas não consigo passar de jeito nenhum. 118 00:06:22,400 --> 00:06:23,650 Aconteceu alguma coisa? 119 00:06:24,320 --> 00:06:28,570 Eu estava com ela há um tempo, mas ela era a mesma. 120 00:06:28,570 --> 00:06:31,200 O estúdio é subterrâneo, então os sinais são fracos. 121 00:06:31,200 --> 00:06:32,870 O que está errado? 122 00:06:32,870 --> 00:06:35,830 Bem, eu quero vê-la e falar com ela. 123 00:06:35,830 --> 00:06:37,620 Onde ela está agora? 124 00:06:37,620 --> 00:06:41,000 Caroline está vivendo feliz com George. 125 00:06:41,000 --> 00:06:43,880 Ei, Hiroyuki, o que você está fazendo? 126 00:06:43,880 --> 00:06:48,510 Um aluno modelo como você não consegue entender os problemas de Yukari! 127 00:06:48,510 --> 00:06:52,140 Ela está trabalhando duro à sua maneira! 128 00:06:52,140 --> 00:06:55,930 Não delate para os pais ou professores dela! 129 00:06:58,930 --> 00:07:03,060 Que hora é essa para ligar para alguém? 130 00:07:05,150 --> 00:07:06,820 O que você queria dizer? 131 00:07:08,860 --> 00:07:11,910 Você disse que tinha algo importante a dizer antes. 132 00:07:13,570 --> 00:07:17,950 As contas da manga estão prontas. As outras partes estão quase lá... 133 00:07:17,950 --> 00:07:20,410 ...para que possamos seguir em frente amanhã. 134 00:07:20,410 --> 00:07:21,420 Eu vejo. 135 00:07:21,960 --> 00:07:24,960 Então, para onde você foi? 136 00:07:24,960 --> 00:07:26,500 Esposa 137 00:07:26,500 --> 00:07:28,260 Ah, você... 138 00:07:28,260 --> 00:07:31,800 Seja feliz. Você é esposa 139 00:07:31,800 --> 00:07:32,930 Yeah, yeah. 140 00:07:35,680 --> 00:07:38,600 Então, vamos começar pela renda? 141 00:07:38,600 --> 00:07:40,390 Devemos reuni-lo? 142 00:07:40,390 --> 00:07:43,060 Não teremos o suficiente. 143 00:07:43,060 --> 00:07:45,310 Se dividirmos as partes, terminaremos rapidamente. 144 00:07:47,610 --> 00:07:49,070 Linda renda. 145 00:07:49,070 --> 00:07:50,280 Fabuloso, não é? 146 00:07:50,280 --> 00:07:53,450 É um estoque morto da Europa, único. 147 00:07:53,450 --> 00:07:56,740 As importações são impressionantes. Cor super bonita. 148 00:07:56,740 --> 00:07:59,040 George tingiu a cor. 149 00:07:59,040 --> 00:08:00,160 Uau... 150 00:08:00,160 --> 00:08:02,250 Esse é George para você, certo? 151 00:08:05,880 --> 00:08:08,460 Yukari, você iria para casa sem mim? 152 00:08:09,670 --> 00:08:11,720 O que? Por que? 153 00:08:12,760 --> 00:08:17,260 O bordado está feito, então você não tem nada para fazer aqui. 154 00:08:17,930 --> 00:08:19,930 Mas eu posso ajudar. 155 00:08:19,930 --> 00:08:21,270 Você é uma mulher densa. 156 00:08:22,310 --> 00:08:24,770 Você está atrapalhando aqui. 157 00:08:28,270 --> 00:08:30,030 Espere, Carolina! 158 00:08:33,990 --> 00:08:35,490 Acabou de carregar. 159 00:08:35,490 --> 00:08:36,240 Aqui. 160 00:08:36,240 --> 00:08:37,910 Certo, obrigado. 161 00:08:37,910 --> 00:08:39,910 Estou feliz por termos o mesmo. 162 00:08:40,660 --> 00:08:44,620 É melhor eu voltar rápido. George está muito irritado hoje. 163 00:08:54,010 --> 00:08:56,180 O que há com ele? 164 00:08:56,180 --> 00:08:59,260 Ele estava alegre até esta manhã. 165 00:08:59,260 --> 00:09:01,890 Nota: 1 chamada 1 mensagem 166 00:08:59,720 --> 00:09:02,020 Ah, de Miwako-chan? 167 00:09:07,270 --> 00:09:09,650 Você tem uma nova mensagem. 168 00:09:10,520 --> 00:09:13,610 Olá, é o Tokumori. Ligue para mim. 169 00:09:13,610 --> 00:09:14,570 Meu número é... 170 00:09:16,200 --> 00:09:18,370 Hayasaka? Onde você está? 171 00:09:18,370 --> 00:09:19,870 Posso ver você agora? 172 00:09:22,450 --> 00:09:25,120 Depois, aquele café em que estávamos. 173 00:09:25,120 --> 00:09:26,920 Estarei aí em 15 minutos, sim. 174 00:09:36,930 --> 00:09:37,800 Desculpe fazer você esperar. 175 00:09:39,970 --> 00:09:41,640 São 5:35! 176 00:09:42,510 --> 00:09:44,140 Huh? O que? 177 00:09:44,140 --> 00:09:45,770 Eu não esperei nada. 178 00:09:45,770 --> 00:09:48,980 Ainda assim, você realmente chegou na hora certa. 179 00:09:52,150 --> 00:09:53,440 Não ria. 180 00:09:53,440 --> 00:09:55,530 Eu estive preocupado até a morte. 181 00:09:56,030 --> 00:09:57,240 Bem-vindo. 182 00:09:57,740 --> 00:09:58,820 Café. 183 00:09:58,820 --> 00:10:00,160 Sim, senhor. 184 00:10:04,160 --> 00:10:06,660 Miwako me contou por que você saiu de casa. 185 00:10:07,410 --> 00:10:09,710 Então você encontrou um emprego? 186 00:10:10,330 --> 00:10:12,380 É difícil encontrar um. 187 00:10:12,380 --> 00:10:14,920 Você mencionou uma chance... 188 00:10:14,920 --> 00:10:18,930 Oh, na verdade, espero ser uma modelo profissional. 189 00:10:21,890 --> 00:10:24,890 Bem, você é linda... 190 00:10:25,770 --> 00:10:28,980 Então estou procurando uma agência agora. 191 00:10:29,650 --> 00:10:31,980 E morar com seu namorado? 192 00:10:32,440 --> 00:10:34,230 Ele não tem nada a dizer? 193 00:10:34,780 --> 00:10:38,110 Mas eu decidi tudo isso por vontade própria... 194 00:10:38,610 --> 00:10:44,540 Certo, mas se ele disse que é melhor voltar para casa e para a escola... 195 00:10:44,540 --> 00:10:48,370 ...você não estaria em tal situação. 196 00:10:48,370 --> 00:10:50,500 Isso é irrelevante. 197 00:10:51,040 --> 00:10:53,960 Porque foi o que eu decidi. 198 00:10:53,960 --> 00:10:55,880 Não quero que ninguém me oriente. 199 00:10:57,010 --> 00:10:58,760 Isso é estranho. 200 00:10:58,760 --> 00:11:01,390 Por que você está sendo tão teimoso? 201 00:11:01,390 --> 00:11:05,010 Ninguém tem total confiança em suas decisões. 202 00:11:05,930 --> 00:11:10,980 Então buscamos outras opiniões, vivendo na incerteza e na angústia. 203 00:11:10,980 --> 00:11:14,520 Mas George não gosta de garotas comuns assim. 204 00:11:15,070 --> 00:11:17,780 Mais ainda, se for de alguém que você ama. 205 00:11:17,780 --> 00:11:21,990 Seu namorado realmente se importa? 206 00:11:28,660 --> 00:11:31,040 Será que as coisas não estão indo bem? 207 00:11:31,670 --> 00:11:33,380 Está indo bem. 208 00:11:33,380 --> 00:11:35,630 Estou muito feliz agora. 209 00:11:35,630 --> 00:11:37,000 Eu vejo... 210 00:11:37,000 --> 00:11:39,090 É difícil acreditar com você chorando assim... 211 00:11:40,510 --> 00:11:41,760 Eu não me importo. 212 00:11:42,260 --> 00:11:46,680 Se ele se importa, não importa! 213 00:11:46,680 --> 00:11:48,680 Estou com ele porque quero estar. 214 00:11:48,680 --> 00:11:51,020 Isso me preocupa mais. 215 00:11:51,020 --> 00:11:53,730 Cale-se! Deixe-me em paz! 216 00:11:58,030 --> 00:11:59,360 Obrigado por esperar. 217 00:11:59,940 --> 00:12:04,370 Nosso professor de sala de aula disse ele visitará em breve para ver como você está. 218 00:12:05,200 --> 00:12:10,700 Você está dispensado por motivo de doença, mas será ruim se ele descobrir isso. 219 00:12:10,700 --> 00:12:13,620 Foi sua mãe quem relatou que você estava doente. 220 00:12:14,380 --> 00:12:17,960 Não sei o que você pensa, mas você será expulso nesse ritmo. 221 00:12:18,590 --> 00:12:19,800 Você está bem com isso? 222 00:12:23,630 --> 00:12:25,550 Isso é o que eu queria te dizer. 223 00:12:26,890 --> 00:12:29,640 Desculpe pelos comentários desnecessários. 224 00:12:30,220 --> 00:12:30,980 Tokumori-kun! 225 00:12:32,020 --> 00:12:34,980 Realmente, obrigado por tudo. 226 00:12:35,650 --> 00:12:38,860 Mas estou bem, então não se preocupe. 227 00:12:41,070 --> 00:12:43,200 Pelo menos deixe-me me preocupar com você. 228 00:12:43,200 --> 00:12:44,490 Somos colegas de classe, não somos? 229 00:13:00,750 --> 00:13:04,260 Apresse-se e deixe aquele cara inútil. 230 00:13:04,260 --> 00:13:07,510 Como faço para viver sozinho na minha idade? 231 00:13:08,100 --> 00:13:13,850 Kozue, vou melhorar e trabalhar muito, então deixe-me entrar na sua agência! 232 00:13:13,850 --> 00:13:17,520 Desculpe, mas não preciso de solteironas. 233 00:13:18,020 --> 00:13:19,730 Solteirona? 234 00:13:20,770 --> 00:13:22,570 Ei, o júnior está em casa. 235 00:13:25,570 --> 00:13:27,070 Bem vindo de volta! 236 00:13:27,070 --> 00:13:28,620 Yukari-chan! 237 00:13:31,160 --> 00:13:34,000 Sra. Shimamoto é esposa 238 00:13:34,000 --> 00:13:35,710 O que é isso, Kozue? 239 00:13:36,420 --> 00:13:39,210 Não, ela! Esposa 240 00:13:39,210 --> 00:13:44,260 Ela é Hayasaka Yukari-chan, aquele que ingressará na minha agência em breve. 241 00:13:44,260 --> 00:13:47,630 Oh, Sra. Morena de pernas longas. 242 00:13:47,630 --> 00:13:49,300 Parece que ela é a garota do primeiro ano. 243 00:13:49,300 --> 00:13:50,600 Uau! 244 00:13:51,640 --> 00:13:54,600 Ela é menos sexy que as outras. 245 00:13:55,060 --> 00:13:57,100 Vamos, diga olá. 246 00:13:57,100 --> 00:13:58,730 Ela é a mãe de Jouji. 247 00:13:58,730 --> 00:13:59,440 Mentiras! 248 00:13:59,440 --> 00:14:00,560 Por que? 249 00:14:00,560 --> 00:14:02,150 Ela é tão jovem! 250 00:14:02,150 --> 00:14:05,110 Obrigado! 251 00:14:05,110 --> 00:14:07,280 Diga... Yukari-chan, não é? 252 00:14:07,280 --> 00:14:10,870 Não consigo falar com Jouji. Sabe onde ele está? 253 00:14:10,870 --> 00:14:15,580 No estúdio se preparando para o festival, então provavelmente ele chegará atrasado. 254 00:14:15,580 --> 00:14:16,710 Outra hora. 255 00:14:16,710 --> 00:14:17,750 Sim... 256 00:14:17,750 --> 00:14:21,170 Oh, quando posso conhecer seus pais? 257 00:14:21,170 --> 00:14:25,170 Bem, na verdade, o meu pai trabalha no estrangeiro e... 258 00:14:25,170 --> 00:14:28,380 Posso apenas falar com sua mãe. 259 00:14:28,380 --> 00:14:30,680 Você quer trabalhar logo, certo? 260 00:14:30,680 --> 00:14:31,680 Sim. 261 00:14:31,680 --> 00:14:33,640 Bem, eu vou indo. 262 00:14:33,640 --> 00:14:35,180 Vê você! 263 00:14:35,180 --> 00:14:37,850 Não, só nós dois? 264 00:14:39,140 --> 00:14:41,310 Parece que Kozue está ocupado ultimamente. 265 00:14:41,310 --> 00:14:43,610 Ela não vai sair muito. 266 00:14:43,610 --> 00:14:44,650 S-Sim. 267 00:14:44,650 --> 00:14:47,400 Os adultos são tão chatos. 268 00:14:48,280 --> 00:14:50,110 Você a conhece há muito tempo? 269 00:14:51,320 --> 00:14:55,370 Eu acho. Estávamos na mesma agência quando adolescentes. 270 00:14:55,370 --> 00:14:57,120 Ainda modelando? 271 00:14:57,120 --> 00:14:59,750 Engravidei aos 21 anos e parei. 272 00:14:59,750 --> 00:15:02,080 Ele tinha esposa e filhos também... 273 00:15:02,080 --> 00:15:04,130 Ela está muito bêbada. 274 00:15:04,130 --> 00:15:05,760 As mulheres são reprimidas. 275 00:15:05,760 --> 00:15:09,170 Eu gostaria de não ter tido o filho daquele homem. 276 00:15:09,170 --> 00:15:09,880 Como ela poderia... 277 00:15:09,880 --> 00:15:12,390 Você também deve ter cuidado. 278 00:15:13,390 --> 00:15:16,390 George considera essas coisas. 279 00:15:16,390 --> 00:15:18,680 Ah, isso é surpreendente. 280 00:15:18,680 --> 00:15:22,900 Surpreendente? Ele é sério e confiável! 281 00:15:22,900 --> 00:15:25,900 Você é a mãe dele e nem sabe disso? 282 00:15:28,070 --> 00:15:30,660 Não sei nada sobre aquele garoto. 283 00:15:30,660 --> 00:15:32,910 Você é incrível, Yukari-chan. 284 00:15:32,910 --> 00:15:38,540 Meu cara passou metade da semana aqui, mas gradualmente veio com menos frequência... 285 00:15:38,540 --> 00:15:41,210 ...e ele disse que eu o esgotei. 286 00:15:41,210 --> 00:15:42,330 Horrível, certo? 287 00:15:42,330 --> 00:15:45,540 Aposto que ela só reclama hoje em dia. 288 00:15:45,540 --> 00:15:49,170 Jouji pediu que ele alugasse outro quarto e se mudou. 289 00:15:49,670 --> 00:15:52,430 A quem ele deve essa vida elevada? 290 00:15:53,010 --> 00:15:56,310 É porque sacrifiquei minha vida, certo? 291 00:15:56,310 --> 00:16:00,060 Então por que não terminar com ele e começar de novo? 292 00:16:00,060 --> 00:16:02,140 Todo mundo diz isso, 293 00:16:02,140 --> 00:16:05,060 mas não tenho coragem de desistir desta vida. 294 00:16:05,060 --> 00:16:07,440 Então seja um pouco grato. 295 00:16:07,440 --> 00:16:12,700 Além disso, ter um filho e parar de ser modelo foi tudo culpa dele? 296 00:16:13,070 --> 00:16:15,120 Onde estava sua vontade? 297 00:16:18,490 --> 00:16:21,460 Você é tão forte, Yukari-chan. 298 00:16:21,460 --> 00:16:23,750 Muito mais maduro que eu. 299 00:16:25,250 --> 00:16:26,790 Mais vinho? 300 00:16:26,790 --> 00:16:29,340 Não, obrigado. Com licença. 301 00:16:29,340 --> 00:16:31,760 Yukari-chan, a porta está aí! 302 00:16:31,760 --> 00:16:34,050 Eu entendo um pouco George. 303 00:16:34,050 --> 00:16:37,050 Ele não quer que eu fique assim. 304 00:16:37,510 --> 00:16:40,560 Eu também não. Meus olhos foram abertos. 305 00:16:40,560 --> 00:16:41,560 Eu vou lutar. 306 00:16:50,110 --> 00:16:52,320 Espere, Yukari-chan! Onde você está indo? 307 00:16:53,110 --> 00:16:55,110 Nenhum de seus negócios! 308 00:16:55,820 --> 00:16:57,780 O que te deixou bravo? 309 00:16:57,780 --> 00:17:00,200 Eu te ofendi? 310 00:17:00,200 --> 00:17:03,660 Será como se eu tivesse te expulsado. Jouji vai me repreender. 311 00:17:03,660 --> 00:17:04,540 Hum... 312 00:17:04,540 --> 00:17:05,830 O quê? 313 00:17:06,290 --> 00:17:10,090 Você pode ter se confundido e feito ele... 314 00:17:10,090 --> 00:17:13,010 ...mas George é importante para mim. 315 00:17:13,010 --> 00:17:16,840 Então não quero que você deseje não tê-lo tido! 316 00:17:18,800 --> 00:17:20,350 Ah, não... 317 00:17:20,350 --> 00:17:21,520 Você entendeu errado. 318 00:17:21,520 --> 00:17:24,850 É uma reclamação, uma figura de linguagem. 319 00:17:25,690 --> 00:17:29,690 Jouji é mais importante para mim do que qualquer outra pessoa. 320 00:17:30,110 --> 00:17:32,650 Afinal, eu dei à luz ele. 321 00:17:35,280 --> 00:17:36,450 Por favor, me desculpe. 322 00:17:43,580 --> 00:17:46,830 Jorge, um minuto? Eu quero discutir algo. 323 00:17:47,460 --> 00:17:50,250 Mais tarde tudo bem, certo? Vou ouvir em casa. 324 00:17:50,250 --> 00:17:53,960 Talvez eu não consiga mais voltar para lá. 325 00:17:54,630 --> 00:17:56,720 Você pode continuar trabalhando. Apenas cinco... 326 00:17:56,720 --> 00:17:57,590 Lá fora. 327 00:18:03,310 --> 00:18:06,020 Desculpe por preocupar todos vocês. 328 00:18:06,020 --> 00:18:08,310 Mas estarei no show com certeza. 329 00:18:08,310 --> 00:18:09,940 Estou ansiosa pelo vestido. 330 00:18:10,650 --> 00:18:12,650 Vamos vencer o Grande Prêmio juntos! 331 00:18:15,240 --> 00:18:16,650 Você vai voltar para casa? 332 00:18:18,990 --> 00:18:21,410 Então? A conversa? 333 00:18:23,240 --> 00:18:26,210 Estou ingressando em uma agência de modelos. 334 00:18:26,210 --> 00:18:28,920 Sim, eu ouvi falar deles. 335 00:18:29,420 --> 00:18:32,590 Eles ficaram surpresos quando eu disse que não sabia nada sobre isso. 336 00:18:33,920 --> 00:18:36,590 Fui eu que fiquei realmente surpreso. 337 00:18:37,420 --> 00:18:38,430 Isso é... 338 00:18:38,430 --> 00:18:42,430 Por que você não disse algo tão importante ontem? 339 00:18:45,430 --> 00:18:48,810 Eu queria consultar você acima de tudo... 340 00:18:48,810 --> 00:18:50,940 Você não tem a ideia errada? 341 00:18:51,440 --> 00:18:54,110 Vindo até mim para pedir conselhos... 342 00:18:54,110 --> 00:18:56,190 Tome suas próprias decisões. 343 00:18:57,530 --> 00:19:00,660 Então por que você está bravo? 344 00:19:00,660 --> 00:19:01,910 Nada. 345 00:19:01,910 --> 00:19:04,160 Mentiroso. Você foi rude. 346 00:19:04,160 --> 00:19:05,740 Isso é tudo que você queria dizer? 347 00:19:08,290 --> 00:19:09,420 Espere! 348 00:19:10,210 --> 00:19:12,290 Não me sinto nada bem com isso! 349 00:19:12,290 --> 00:19:14,800 Se você tem algo a dizer, diga! 350 00:19:16,010 --> 00:19:17,760 Ontem à noite... 351 00:19:18,630 --> 00:19:24,050 Se você sentiu que dormir comigo era mais importante do que se tornar modelo... 352 00:19:24,050 --> 00:19:26,350 Eu apenas pensei que você fosse uma mulher tola. 353 00:19:30,270 --> 00:19:31,480 Eu não vou pensar isso. 354 00:19:32,980 --> 00:19:34,940 Nunca mais pensarei nisso. 355 00:19:36,110 --> 00:19:39,150 Estou farto de um homem sem amor como você! 356 00:19:41,910 --> 00:19:44,530 Tudo que eu queria era estar perto de você. 357 00:19:49,370 --> 00:19:50,790 Suguru, bem-vindo de volta. 358 00:19:50,790 --> 00:19:52,710 A mana está de volta! 359 00:19:54,790 --> 00:19:57,460 Ah, Yukari, bem-vinda de volta. 360 00:19:58,380 --> 00:19:59,970 Posso tomar banho? 361 00:19:59,970 --> 00:20:01,130 Está pronto. 362 00:20:01,130 --> 00:20:02,180 Então eu irei primeiro. 363 00:20:04,350 --> 00:20:06,970 O que você está fazendo? Apresse-se para dentro. 364 00:20:08,140 --> 00:20:10,730 Eu vou se você ouvir. 365 00:20:11,810 --> 00:20:12,900 vou ouvir... 366 00:20:13,480 --> 00:20:15,060 Eu vou ouvir, então entre. 367 00:20:22,780 --> 00:20:25,450 Ele é mais importante do que qualquer outra pessoa. 368 00:20:25,450 --> 00:20:27,200 Afinal, eu dei à luz ele. 369 00:20:28,200 --> 00:20:31,290 Mãe, você me ama? 370 00:20:33,000 --> 00:20:37,040 Um modelo profissional? Não consigo entender isso. 371 00:20:37,040 --> 00:20:40,460 Este presidente é adequado e confiável? 372 00:20:40,460 --> 00:20:44,090 Quero que você a conheça parcialmente para ter certeza de que ela está. 373 00:20:46,390 --> 00:20:48,310 Tudo bem. Eu vou conhecê-la. 374 00:20:49,060 --> 00:20:53,140 Seu pai pode voltar para casa no domingo, então falarei com ele. 375 00:20:53,140 --> 00:20:54,350 Obrigado. 376 00:20:54,350 --> 00:20:56,440 Mas eu tenho uma condição. 377 00:21:01,900 --> 00:21:15,830 Nota: Edição revisada de 2.500 palavras em inglês; Guia para exames universitários 378 00:21:03,110 --> 00:21:07,660 A condição que minha mãe estabeleceu foi incrivelmente simples. 379 00:21:07,660 --> 00:21:09,870 Para concluir o ensino médio adequadamente. 380 00:21:10,790 --> 00:21:13,040 Se eu puder ser modelo... 381 00:21:13,040 --> 00:21:16,080 ...eu senti que poderia fazer qualquer coisa, até entrar na faculdade... 382 00:21:16,790 --> 00:21:19,590 Mesmo que eu não pudesse ver George.